Spoon jobbar sedan flera år med språkanpassning av redaktionellt material. Flera av våra kunder har behov av att kommunicera ett gemensamt globalt budskap på många regionala och lokala marknader. I vårt nätverk har vi knutit till oss mycket erfarna och kvalificerade språkredaktörer för att kunna publicera redaktionell kommunikation på 19 språk. Språkredaktörerna har både verktyg och kompetens att göra redaktionella ställningstaganden på sitt språk och kan därmed ta totalansvar för den språkedition de arbetar med. En språkedition är långt mycket mer än enbart grammatik, kulturella, sociala och politiska hänsynstaganden är minst lika viktiga för att den redaktionella kommunikationen ska uppnå önskad effekt på varje enskild marknad. Arbetsprocessen är densamma för alla språkredaktörer, vilket gör det enkelt att lägga till ytterligare språk.
Vill du veta mer om hur vi jobbar med multispråkprojekt, kontakta vår projektledare
Sergio Tenconi 08-442 96 27 sergio@spoon.se
För närvarande ingår följande språk i vårt nätverk:
Engelsk master (Associated Press Dictionary)
Kinesiska
Japanska
Koreanska
Thailändska
Amerikansk engelska
Brasiliansk portugisiska
Tjeckiska
Danska
Holländska
Finska
Franska
Tyska
Ungerska
Italienska
Polska
Ryska
Latinamerikansk spanska
Svenska